Galaxy Buds 3 Pro vs AirPods Pro 3: qual fone tem a melhor tradução ao vivo?
Por Renato Moura Jr. • Editado por Léo Müller |
Quando o assunto são fones de ouvido premium, os Galaxy Buds 3 Pro da Samsung e os AirPods Pro 3 da Apple não competem apenas em qualidade de som e cancelamento de ruído — eles também disputam quem entrega as melhores funcionalidades de IA, em especial a tradução ao vivo em conversas multilíngues.
Qual dos dois entrega esse recurso de forma mais confiável? Abaixo, comparamos os dois modelos em termos de tradução e destacamos onde cada um se sobressai.
Como funciona a tradução ao vivo nos fones
Tanto os AirPods Pro 3 quanto os Galaxy Buds 3 Pro suportam uma funcionalidade que permite, por meio do smartphone conectado, capturar uma fala em um idioma e reproduzir a tradução para outro idioma nos fones — além de exibir as traduções em tela.
Os AirPods realizam tradução ao vivo em seis idiomas, enquanto os Galaxy Buds da Samsung suportam mais de 30 línguas. No entanto, há um porém: a tradução em si depende do smartphone e do aplicativo específico — ou seja, os fones não fazem tudo sozinhos.
No caso da Samsung, embora os Buds levem o recurso, o sistema precisa de um aparelho compatível e do app Interpreter. No caso da Apple, o recurso exige que o usuário esteja usando um iPhone compatível com Apple Intelligence.
Qual é mais eficaz em tradução?
Embora ambos entreguem o mágico recurso da tradução simultânea, os AirPods Pro 3 se saem ligeiramente melhor em termos de microfones calibrados para conversação e captação de áudio com menos ruído externo.
Os Galaxy Buds 3 Pro se destacam no número de idiomas suportados e funcionalidade mais aberta para diferentes dispositivos Samsung — o que representa vantagem, especialmente para quem usa Android.
Um ponto relevante é que ambos os fones apresentaram limitações em pontuação ou entonação de frases em português (transformando perguntas em afirmações, por exemplo). Isso pode causar erros de concordância que, vez ou outra, talvez prejudiquem a compreensão do ouvinte.
Outro problema comum: a confusão com palavras de pronúncias semelhantes. Em nossos testes, ao traduzir do inglês para o português, nos deparamos com erros de tradução bem bobos, por exemplo: trocar a palavra red (vermelho) por head (cabeça). Mesmo falando corretamente, as IAs parecem ter dificuldade de fazer esse discernimento — e também não costumam avaliar o contexto da frase.
Esse recurso é especialmente útil para quem faz muitas viagens internacionais ou lida com vários idiomas no cotidiano. Contudo, tenha em mente que o ecossistema de produtos que você usa importa, então acaba sendo uma ferramenta que depende de vários dispositivos interconectados.
Os AirPods Pro 3 entregam uma experiência mais “polida” para usuários Apple, enquanto os Galaxy Buds 3 Pro oferecem mais flexibilidade para usuários Android. Não basta apenas comprar o fone e esperar a “tradução perfeita” — a função exige conexão, app atualizado e configuração correta.
Em ambientes com ruído ou muitas pessoas falando ao mesmo tempo, as falhas são notáveis. Fizemos os testes em um ambiente com uma circulação considerável de pessoas e, vez ou outra, as conversas paralelas nos arredores confundiam as traduções. Os resultados podem ser imprecisos nessas circunstâncias, então acaba sendo mais indicado limitar o recurso a lugares silenciosos.
Se tradução ao vivo é prioridade máxima para você, vale testar em situações reais — por exemplo, pedir para uma pessoa usar um idioma diferente e ver o quão rápido e natural é o eco no fone.
Veredito
Se você usa apenas iPhone e busca integração perfeita, clareza na voz e uma experiência de tradução mais fluida, os AirPods Pro 3 são ligeiramente superiores. Já quem é usuário de Android, deseja suporte a muitos idiomas e quer liberdade de configuração, os Galaxy Buds 3 Pro têm vantagem real.
Para tradução ao vivo, ambos entregam, mas cada um brilha em seu próprio ecossistema. O melhor fone vai depender do seu telefone, idioma de uso e do contexto real de conversação.