O que significa o nome Yu Yu Hakusho?
Por André Mello | Editado por Durval Ramos | 07 de Dezembro de 2023 às 15h35
Yu Yu Hakusho, anime clássico dos anos 1990, tem uma história que marcou toda uma geração de fãs, mas que muitos deles simplesmente aceitaram o seu nome sem nunca se perguntar o que isso realmente significa. É um desenho que fez parte da infância de tanta gente que o pessoal simplesmente aceitou o título que, na prática, parece não fazer sentido algum.
- Yu Yu Hakusho | Conheça o novo anime que é aposta da Netflix
- Yu Yu Hakusho | Compare os personagens do anime com os do live-action
Enquanto dezenas de animes chegam ao ocidente com seus títulos traduzidos, Yu Yu Hakusho traz exatamente o mesmo nome que a sua versão original, mas ninguém nunca o questionou, já que traz uma sonoridade legal para o desenho. Só que agora, com o lançamento da adaptação live-action do desenho para a Netflix, a pergunta surgiu e, surpreendentemente, a resposta estava na nossa cara desde o começo.
Novos começos
A trama de Yu Yu Hakusho gira em torno de Yusuke Urameshi, um jovem delinquente sem rumo na vida, acostumado a causar confusão na sua escola e vizinhança. Um dia, ele vê um garotinho prestes a ser atropelado e, agindo por instinto, se joga na frente do carro. Apesar de salvar o garoto, Yusuke morre e vai para o além, onde descobre que sua ação foi tão inesperada que ele não tem lugar no céu e no inferno. Basicamente, ninguém acreditava que ele poderia ser alguém que se sacrificaria por outra pessoa.
Ele então recebe a proposta de retornar à vida, mas trabalhando como um Detetive Sobrenatural, solucionando casos que envolvem demônios e espíritos que fugiram para a Terra.
Todo o mote da série, além da pancadaria desenfreada, é em torno dessa segunda chance que Yusuke teve para arrumar a sua vida e servir a um propósito maior. Aqui começam os simbolismos do título. Yu, de Yusuke, significa fantasma ou espírito, enquanto o sobrenome Urameshi é homônimo de urameshii, que signfica rancoroso. Isso indicaria a vida passada do jovem, revoltado e propenso a atos violentos.
Já Hakusho pode ser traduzido como "livro em branco", uma alusão à segunda chance que Yusuke teve de reescrever sua própria história, sendo muito mais do que tinha sido anteriormente.
Yu Yu Hakusho tem em seu título toda a explicação necessária para o tema central da série, que poderia ser apenas sobre sair na porrada com monstros e demônios, mas é sobre aproveitar uma segunda chance na vida. Bonito, não é mesmo?
O anime de Yu Yu Hakusho está disponível no Crunchyroll, mas infelizmente apenas com dublagem e legendas em inglês e japonês. A série live action da Netflix chega ao streaming no dia 14 de dezembro.