Melhores aplicativos para tradução de texto

Melhores aplicativos para tradução de texto

Por André Lourenti Magalhães | Editado por Bruno Salutes | 25 de Julho de 2021 às 12h00
Mockup: Graphberry

Quando o assunto é traduzir textos, o Google Tradutor desponta como a opção mais popular, com mais de 1 bilhão de instalações somente na Google Play Store. Por outro lado, se você procura uma opção alternativa para a tradução, existem ferramentas poderosas e interessantes para Android e iOS.

Alguns recursos são mais comuns, como a tradução em tempo real a partir de texto ou pelo microfone do aparelho, mas os apps não param por aí. É possível encontrar, por exemplo, ferramentas para identificar um objeto e oferecer a tradução em realidade aumentada, corretores de texto e recursos para fazer apresentações para diferentes idiomas. Veja, a seguir, as melhores opções de tradução para o celular!

1. Tradutor da Microsoft

A ferramenta de tradução da Microsoft possui uma interface simplificada com atalhos para os principais comandos do app. É possível traduzir para outro idioma a partir de texto, áudio, foto ou de forma simultânea para conversas e apresentações. Ao todo, disponibiliza mais de 70 idiomas para uso online e offline.

Quer ficar por dentro das melhores notícias de tecnologia do dia? Acesse e se inscreva no nosso novo canal no youtube, o Canaltech News. Todos os dias um resumo das principais notícias do mundo tech para você!

Biblioteca de expressões é um recurso útil para o dia a dia (Imagem: André Magalhães/Captura de tela)

Uma das funções mais interessantes do app é a possibilidade de tradução simultânea para mais de uma pessoa, indicada para conversas em grupo ou apresentações. Para utilizá-la, é necessário criar ou entrar em uma sala do app. Em seguida, basta conversar no seu idioma nativo para que todas as outras pessoas presentes recebam as informações traduzidas.

O app ainda possui um livro de frases com expressões para diferentes situações do cotidiano em um novo idioma, um recurso útil para quem precisa viajar a um outro país. No iOS, também é possível utilizar o tradutor em páginas do navegador Safari.

2. Tradutor U

  • Compatibilidade: Android, iOS
  • Preço: instalação gratuita com opções pagas (R$ 15,99 por mês no Android e R$ 79,99 por mês no iOS)

Com algumas diferenças entre as versões para Android e iOS, o Tradutor U é uma ferramenta completa e com recursos interessantes para ambos os sistemas operacionais. Com 108 idiomas disponíveis, permite traduzir a partir de texto, áudio ou pelo uso da câmera, e disponibiliza uma área educativa com guias, vídeos e atividades variadas.

App possui diversos conteúdos educativos (Imagem: André Magalhães/Captura de tela)

No Android, o destaque fica por conta da ferramenta "Tradução Mágica", que pode ser configurada como um ícone flutuante sobre a tela do aparelho. Através desse recurso, é possível traduzir mensagens automaticamente durante uma conversa e copiar itens para o app. Além disso, é possível acessar uma ferramenta de correção de texto e configurar verbetes na tela de bloqueio para aprender novas palavras diariamente.

A versão da iOS disponibiliza exercícios para gramática e a possibilidade de traduzir objetos por realidade aumentada — basta apontar a câmera para um objeto e receber o nome no idioma selecionado. Essa função, entretanto, é limitada para a versão paga do app.

3. Traduzir

  • Compatibilidade: iOS
  • Preço: gratuito

Se você usa um iPhone e não quer baixar um novo app, a dica é utilizar o Traduzir, instalado de forma nativa no iOS. O aplicativo é simples e reúne as principais funções para a tradução a partir de textos ou voz.

Aplicativo do iOS possui integração com a Siri (Imagem: André Magalhães/Captura de tela)

O Traduzir faz a tradução instantânea de textos, possui detecção automática de idiomas e ainda disponibiliza uma aba de dicionário para conferir termos. Ao posicionar o seu aparelho na horizontal, é possível acessar o modo Conversa, que exibe e traduz as falas de duas pessoas simultaneamente.

Uma ressalva do app é a quantidade de idiomas disponíveis: apenas onze opções diferentes. É um número baixo em comparação aos outros itens dessa lista, que podem passar de 100 idiomas por aplicativo. Por ser um app nativo do iOS, possui integração com a Siri.

4. Tradutor — Traduzir agora

  • Compatibilidade: iOS
  • Preço: instalação gratuita com opção paga (R$ 20,90 por mês)

Disponível apenas para iOS, esse app é uma alternativa para quem quer explorar a maior quantidade de recursos para tradução, ainda que limitados para a versão paga. São mais de 110 idiomas disponíveis com opções de inserção por texto, voz e câmera.

App usa realidade aumentada para reconhecer e traduzir objetos (Imagem: André Magalhães/Captura de tela)

É justamente entre os recursos adicionais que o app se destaca. Primeiramente, há a possibilidade de usar realidade aumentada para reconhecer objetos e obter a tradução rapidamente. Há, também, uma aba de notícias que traduz as principais manchetes para o seu idioma selecionado. A ferramenta ainda disponibiliza widgets, extensão de tradução, atalhos para a Siri, modo de conversa e um teclado próprio.

No entanto, como já foi mencionado, a versão gratuita não possui acesso à maior parte dessas funções, como o uso da RA e o reconhecimento por voz. O app oferece três dias de teste do plano pago, oferecido por R$ 20,90 ao mês.

5. iTranslate

  • Compatibilidade: Android, iOS
  • Preço: instalação gratuita com opções pagas (R$ 15,99 no Android e R$ 19,90 no iOS)

O iTranslate é mais uma opção de tradutor com variedade de funções. São mais de 100 idiomas disponíveis, com diferentes opções de vozes e a possibilidade de alternar entre dialetos. Para traduzir, é possível utilizar texto, voz ou a câmera do seu aparelho.

App disponibiliza livro de frases e informações sobre conjugação verbal (Imagem: André Magalhães/Captura de tela)

O aplicativo possui um recurso que detalha a conjugação verbal durante uma tradução e pode ser amplamente utilizado por quem está aprendendo um novo idioma. Além das opções simultâneas, o iTranslate oferece acesso a uma biblioteca com dicionário e principais expressões para diversos contextos. No iOS, é possivel configurar widgets com cartões interativos que exibem a tradução de palavras aleatórias.

Um ponto negativo do iTranslate é a limitação de recursos para a versão gratuita: a tradução por voz ou pela câmera só é disponibilizada nas assinaturas pagas. É necessário pagar R$ 15,99 no Android e R$ 19,90 no iOS para acessar todas as opções.

Você utiliza uma opção que não está nessa lista? Comente qual!

Gostou dessa matéria?

Inscreva seu email no Canaltech para receber atualizações diárias com as últimas notícias do mundo da tecnologia.