Hello Indigenous: Motorola traz línguas indígenas extintas de volta ao digital
Por Vitória Zabelê |
Segundo dados da UNESCO, uma língua desaparece a cada duas semanas no mundo, o que destaca a urgência de ações voltadas à preservação de idiomas ameaçados. Nesse cenário, o projeto "Hello Indigenous", realizado pela Motorola em parceria com a Lenovo Foundation e apoio da UNESCO, busca integrar línguas indígenas em risco de extinção às interfaces de smartphones.
A iniciativa propõe o uso da tecnologia como ferramenta de valorização cultural e inclusão linguística no ambiente digital.
Um contexto global: a Década Internacional das Línguas Indígenas
Lançada pelas Nações Unidas, a Década Internacional das Línguas Indígenas (2022–2032) busca mobilizar ações em torno da proteção desses idiomas. Hoje, mais de 40% das línguas faladas no mundo estão ameaçadas. Entre elas, muitas são de origem indígena, faladas por comunidades que enfrentam processos históricos de apagamento cultural.
O “Hello Indigenous” foi incorporado à agenda da Década e deu origem a um documento, publicado pela UNESCO em janeiro de 2024, com diretrizes e aprendizados sobre o uso da tecnologia como ferramenta de preservação linguística.
Preservar para conectar: a digitalização das línguas
A iniciativa começou em 2021 no Brasil com a inclusão das línguas kaingang e nheengatu nas interfaces de smartphones Motorola com Android 11 ou superior. O desenvolvimento contou com a colaboração de falantes nativos e pesquisadores da Unicamp, que ajudaram na tradução de milhares de termos.
Em todas as etapas, os dados linguísticos foram disponibilizados em código aberto, facilitando o uso por outras iniciativas educacionais e tecnológicas.
Como funciona na prática
A inclusão das línguas é feita por meio do sistema operacional dos celulares. Para acessar os idiomas disponíveis:
- Acesse Configurações no smartphone Motorola com Android 11 ou superior;
- Vá até Sistema > Idiomas;
- Toque em Adicionar um idioma;
- Escolha a língua indígena desejada na lista disponível.
Após isso, o idioma será aplicado em partes da interface do celular, como menus e configurações.
Algumas línguas já incorporadas ao projeto:
- Kuvi: falada pelo povo Khond (ou Kondh), principalmente no estado de Odisha, na Índia.
- Maori: falada pelo povo Maori, indígena da Nova Zelândia.
- Zapoteco: falada pelos povos zapotecas, nativos do estado de Oaxaca, no México.
- Kaingang (às vezes digitado como "Kanhgág"): falada pelo povo Kaingang, presente nos estados do sul do Brasil (Paraná, Santa Catarina, Rio Grande do Sul e São Paulo).
- Nheengatu: falada por povos indígenas e comunidades tradicionais da região do Alto Rio Negro, no Amazonas (Brasil), incluindo descendentes dos povos Tupi e comunidades caboclas.
- Kangri é falada por comunidades do norte da Índia, especialmente no estado de Himachal Pradesh, sendo parte do grupo de línguas indo-arianas.
O que está em jogo quando uma língua é preservada
Mais do que sistemas de comunicação, as línguas expressam modos de vida, saberes ancestrais e relações próprias com o mundo. Quando uma delas desaparece, perde-se também um conjunto de conhecimentos culturais e históricos.
A presença desses idiomas no ambiente digital contribui para que continuem vivos, acessíveis e reconhecidos, ampliando as possibilidades de registro e uso por novas gerações.
Leia mais: