Dragon Ball Z e Kai: qual a diferença entre eles e onde assistir?
Por Felipe Ribeiro | Editado por Jones Oliveira | 05 de Novembro de 2022 às 17h00
Há décadas no ar na TV e, mais recentemente, no streaming, Dragon Ball Z é um dos maiores sucessos do mundo dos animes e não é à toa. Goku e companhia protagonizaram histórias épicas em nove temporadas e mais de duas dezenas de filmes. Para reavivar esse sucesso, a Toei Animation, responsável pelo anime, lançou em 2009 Dragon Ball Kai, episódios remasterizados de toda a franquia "Z".
Dragon Ball Kai está disponível em alguns serviços de streaming e deixa muitos fãs e novos entusiastas com dúvidas. Afinal, quais as diferenças e semelhanças entre Dragon Ball Z e Dragon Ball Kai? Bem, elas são sutis, mas importantes. Tanto que você pode nem querer assistir Kai depois de conhecê-las a fundo.
Na verdade, Dragon Ball Kai é uma mera remasterização de Dragon Ball Z, porém com mudanças que podem afastar fãs de longa data e mais puristas. Com isso em mente, o Canaltech separou as principais diferenças entre ambas as séries e vai te contar agora.
Censurado
Dragon Ball Z tem muitas cenas de violência, com decapitações, mutilações e sangue jorrando em lutas épicas entre os guerreiros Z. Em Dragon Ball Kai, isso ocorre em muito menor número. Aliás, é raro ver machucados fortes nas batalhas e isso fica evidenciado se você conhecer o enredo original de cabeça.
Trilha Sonora diferente
Outro ponto em que Dragon Ball Kai "decepciona" é na trilha sonora. As músicas históricas de Dragon Ball Z não foram trazidas para a série remasterizadas e isso acabou gerando muitas críticas de fãs pelo mundo todo.
Novos diálogos e dublagem
Algo que aconteceu tanto no Brasil quanto no Japão foram as redublagens e novos diálogos. Por mais que com os cortes na duração da série o enredo tenha se aproximado do que acontece no mangá, Dragon Ball Kai tem vozes novas e isso acaba cortando um pouco o barato de quem quer assistir todo o conteúdo novamente. O alento, ao menos no Brasil, é ouvir Wendel Bezerra interpretando Goku, como sempre fez.
Imagem e efeitos sonoros de Kai são bem melhores
Finalmente uma vantagem de Dragon Ball Kai: a parte técnica. Mas isso é muito óbvio. Com a remasterização e remixação, tanto a imagem quanto os efeitos sonoros de Kai estão superiores aos de Dragon Ball Z.
Dragon Ball Kai tem menos episódios
A comparação mais óbvia além da qualidade das imagens e efeitos sonoros é da duração dos animes. Dragon Ball Kai tem apenas 167 episódios, enquanto Dragon Ball Z conta com 291.
Onde assistir Dragon Ball Z e Dragon Ball Kai?
Para assistir Dragon Ball Z, a única opção legalizada é por meio do serviço de streaming Crunchyroll, que tem planos por a partir de R$ 14,99 mensais e período gratuito de testes por 14 dias. Já Dragon Ball Kai pode ser assistido pelo Globoplay e HBO Max, que têm planos mensais por a partir de R$ 14,90 e R$ 19,90, respectivamente.