Os 7 melhores serviços para colocar legendas em vídeos do Youtube

Por Dimitri Pereira
photo_camera Divulgação

No mundo contemporâneo temos a possibilidade de acessar qualquer conteúdo de interesse nosso na Internet. As barreiras caíram e uma das plataformas mais poderosas de informação atualmente é o Youtube. Mas se você tem dificuldades em entender o que está sendo dito nos vídeos, eles deixam de ser úteis.

Para pessoas com algum tipo de deficiência auditiva, as legendas podem ser o elo entre a possibilidade e a compreensão. Além disso o idioma do vídeo que você assiste pode não ser o seu, dificultando e muito o entendimento. No entanto, vários vídeos oferecem legendas em diversas línguas, o que permite que um número bem maior de pessoas tenha acesso à totalidade de seu conteúdo.

Porém, essa utilidade potencial das legendas ocultas ou não podem ser difíceis de ser encontradas no Youtube e transcrever os vídeos pode consumir seu tempo e gerar gastos em dinheiro. Felizmente existe um número razoável de ferramentas que podem tirar o máximo de proveito de seus vídeos com legendas no Youtube. Se você publica vídeos e quer torná-los mais acessíveis, ou se você é um espectador que precisa ou prefere vídeos legendados, conheça alguns desses serviços.

Legendas e closed captions fornecidas pela comunidade

O Youtube tem mudado muito ultimamente e uma das atualizações que mais atraíram a atenção da mídia foi a criação de uma ferramenta paga chamada Youtube Red, mas uma outra novidade passou relativamente despercebida, que foi a "Legendas e CC fornecidas pela comunidade".

Essa é uma atualização pela qual muitas pessoas já haviam pedido há bastante tempo e que o Youtube finalmente resolveu criar algo a respeito.

O "Legendas e CC fornecidas pela comunidade" é exatamente o que o próprio nome diz. Qualquer pessoa que assiste a um vídeo no Youtube pode adicionar legendas ao clipe para que o criador dele aprove mais tarde ou não. E o que isso significa? Isso depende se você é um criador ou um espectador.

Para Criadores

As legendas são recursos vitais para um vídeo bem sucedido no Youtube. Elas fazem com que seu vídeo atinja um maior número de pessoas e mostra também que você se preocupa com pessoas que não podem ouvir a eles. Mesmo que você tenha um número pequeno de assinantes em seu canal, provavelmente alguém que gosta muito do seu trabalho possa querer te ajudar a transcrever os seus vídeos, por isso, a primeira coisa que você precisa fazer é ativar essa possibilidade. Para isso:

Passo 1. vá em seu "Estúdio de Criação" clicando no ícone de sua foto no canto superior direito da tela do Youtube.

tutorial legendas youtube

Passo 2. Clique em "Comunidade" na barra de Menu do lado esquerdo

tutorial legendas youtube

Passo 3. Em seguida, clique sobre "Gerenciar legendas e CC"

tutorial legendas youtube

Passo 4. Depois disso, clique no ícone de engrenagem no canto superior direito da tela e depois em "Ativar todos os vídeos.

tutorial legendas youtube

Você pode também ativar ou desativar esse recurso para qualquer vídeo individual, indo em "Gerenciador de vídeo", selecionando "Editar" em qualquer vídeo e ir até "Configurações Avançadas".

tutorial legendas youtube

Lembre-se que você precisará aprovar as legendas/CC antes que elas possam ser incluídas em seu vídeo, para evitar que pessoas escrevam coisas imprecisas ou ofensivas nas legendas. Por isso vá até "Gerenciar legendas e CC" de vez em quando e veja se há legendas em análise.

Se as legendas em análise são escritas em um idioma diferente do seu vídeo, teste-as antes no Google Tradutor para saber se pelo menos as informações se aproximam das descritas no seu vídeo.

E também é recomendado que você faça um vídeo rápido para notificar aos seus assinantes sobre essa nova possibilidade ou anuncie-a no final de um novo vídeo, pois as pessoas não podem utilizar um recurso que elas não sabem que existe.

Para espectadores

Se você deseja adicionar legendas ao vídeo de alguém de quem você é fã, o processo é bastante simples.

Você deve ir até o vídeo que você irá adicionar legenda ou CC e clique no ícone de engrenagem na canto inferior da tela. Em seguida você deve selecionar "Legendas/CC". Se essa opção não existir, envie uma mensagem para o criador do vídeo dizendo para ativar a função de "Legendas e closed captions fornecidas pela comunidade". (como descrita acima)

tutorial legendas youtube

No entanto, se você encontrou essa opção, significa que o autor do vídeo está ciente e permitiu que outras pessoas contribuam com legendas. Deve então aparecer uma interface onde o vídeo é reproduzido na tela da esquerda e você pode transcrever o conteúdo no quadro da direita Se você está contribuindo com closed captions, você deve escrever tudo que acontece através do áudio, inclusive digitando efeitos sonoros entre colchetes, como o barulho de vento ou trovão, por exemplo, ou acentuar quando alguém está intencionalmente fazendo um sotaque.

Se você estiver contribuindo com legendas em um idioma diferente do vídeo, a tela deve mostrar as legendas na língua original em closed captions na tela da esquerda, permitindo que a traduza na tela da direita, tornando o processo um pouco mais fácil do que ter de transcrever todo o vídeo.

tutorial legendas youtube

Quando estiver tudo pronto, basta enviar a legenda e esperar que o autor do vídeo a aprove.

Amara

Alguns anos atrás, antes do Youtube permitir que qualquer pessoa pudesse contribuir com legendas em qualquer vídeo, o Amara, devido à sua facilidade de uso, à sua popularidade, singularidade e rapidez, era a plataforma paga de legendas mais famosa e mais usada entre os Youtubers. Ela bem depressa se tornou o padrão para livres legendas e CCs.

Mesmo hoje, com as atualizações do Youtube que permitem a contribuição com legendas de usuários aos autores de vídeos, a comunidade Amara continua forte. Você pode se cadastrar nela como autor, espectador ou ambos, mas de qualquer maneira você tem que fazer uma conta.

O serviço permite adicionar facilmente CC ou legendas em qualquer idioma e eles têm comunidades para os espectadores construídas com o objetivo de tornar os vídeos acessíveis ao maior número de pessoas. Como autor, você receberá um link para cada um de seus vídeos que você poderá compartilhar para que as pessoas possam adicionar legendas de forma fácil. Algumas pessoas, no entanto, irão preferir o método do Youtube, que é um pouco escondido nas configurações do vídeo.

Rev

Rev é um serviço para autores legendarem os seus vídeos em inglês por apenas US$1 por minuto, ou legendar seus vídeos em outro idioma por US$7,50 por minuto. Esse ótimo serviço de legendas é rápido e barato. O tempo de reposta é geralmente bem menor que 24 horas para closed captions e 48 horas para legendas. Esse serviço é usado regularmente por Youtubers de grande nome.

Diy Captions

Se você quer transcrever seus próprios vídeos ou vídeos de outra pessoa, o Diy Captions pode tornar essa tarefa um pouco mais fácil, permitindo que você comece com legendas automáticas do Youtube e depois faça as correções.

As legendas automáticas têm sido muito usadas no Youtube há muito tempo, porém, é notório que elas são extremamente imprecisas. Ainda assim, é preferível usá-las como base para começar do que iniciar todo o processo do nada. Dessa forma, você pode simplesmente ajustar algumas palavras em algumas partes do texto para que o sentido da ideia não seja comprometido, ao invés de ter que ouvir frase a frase, pausar e digitá-las uma a uma.

Subtitles for Youtube

Esta extensão do Google Chrome, como o próprio nome sugere, permite adicionar legendas ao Youtube. Mas, para isso, você terá que fornecer o arquivo .srt. Você terá também que fazer o download do vídeo.

Dentro da extensão, você poderá até mesmo procurar as suas legendas no Amara ou no OpenSubtitles.org. Se você trabalha com legendas ou quer assistir a um filme ou qualquer outro vídeo do Youtube que não tem legendas, dê uma olhada no Subtitles for Youtube.

DownSub

Há legendas em um vídeo online que você deseja salvar em seu computador? DownSub pode fazer isso para você pegando as legendas dos vídeos em sites como o Youtube, o DailyMotion, o DramaFever e muitos outros.

Isso permite que você assista a vídeos offline com as legendas, ou você pode ainda trabalhar nelas para melhorá-las. Mas se você quiser usar o DownSub para criar legendas a partir de qualquer vídeo que você já tenha, ela é uma excelente ferramenta.

ccSubs

Outra boa opção para o download de legendas de vídeos do Youtube é o ccSubs. Ela também oferece mais de um motor de busca de vídeos já legendados. Se você tiver problemas com o DownSub, pode colar os links das legendas para baixar no ccSubs. Se precisar baixar um vídeo do Youtube junto com a legenda, essa também é uma ótima opção.

Fique por dentro do mundo da tecnologia!

Inscreva-se em nossa newsletter e receba diariamente as notícias por e-mail.