Fuerte no soy | Conheça a música que marcou a web com meme

O meme “Fuerte no Soy” explodiu no início de 2024 e é representado por imagens de pessoas e bichos que levam a pior em alguma situação, enquanto uma música cantada por um garotinho toca ao fundo. A canção começa na parte em que o cantor destaca que ele “não é tão forte como pensava” e se encaixa bem no vídeo com situações de desabafo.

• Meme Zé da Manga | A história do áudio que virou hit
• Alisa meu pelo | Qual o significado do meme da onça-pintada

De viral a meme

O vídeo que deu origem ao meme surgiu no TikTok em julho de 2023, no perfil do usuário @pabloochocobar936. Ele mostra o filho do dono do canal, a criança conhecida como “El Niño Gerito”, que canta e desenha ao mesmo tempo que o  rapaz toca o violão. O conteúdo ultrapassou a marca de 9 milhões de visualizações desde então e esse número não deve parar de aumentar tão cedo.

Mesmo que a música tenha o foco em um relacionamento e no medo de perder alguém, seu uso nos memes apresenta o desabafo como uma brincadeira.

Com uma rápida busca, é possível encontrar vídeos curtos de situações engraçadas, como o Yoshi do Mario caminhando solitário enquanto pensa no encanador, pessoas fazendo exercícios e tendo dificuldades, e até lutas de boxe envolvendo celebridades brasileiras.

De onde vem a música

A versão original de “Fuerte no soy” é de 1999 e faz parte do álbum “Contigo” do grupo texano Intocable, que toca música regional mexicana. No entanto, o cantor argentino Ivan Ruiz a regravou em 2023 no estilo Chamamé, um gênero musical que mescla elementos de dança, fonação e instrumentos como acordeão, violão e vihuela.

Este estilo também é popular no Brasil, em regiões como o Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná e Mato Grosso, e em outros países sul-americano, como Paraguai e Bolívia. Em 2020, a Unesco declarou o Chamamé como Patrimônio cultural da humanidade.

É possível que devido ao sucesso da regravação na Argentina, a música tenha chegado ao garoto Gerito, que esbanjou talento no vídeo gravado por seu pai, viralizou no Brasil e, posteriormente, se tornou um popular meme em plataformas como o TikTok, Kwai e YouTube.

No Brasil, o cantor gaúcho e personagem conhecido de parte da internet brasileira Gugu Gaiteiro gravou uma versão de “Fuerte no soy” como “Forte não sou” e a lançou em 2024.

Letra e tradução de "Fuerte no soy"

A letra do refrão cantado por Gerito é a seguinte (em cada linha, primeiro está a versão original, depois a tradução em português):

Y la verdad es que no soy tan fuerte/E a verdade é que não sou tão forte
Como lo pensaba/Como eu pensava
Mi voz se quiebra, estoy temblando de miedo/Minha voz falha, estou tremendo de medo
Pues sin ti no soy nada/Pois, sem você, eu não sou nada

Si tú te vas, me quedaré muerto en vida/Se você for embora, morrerei em vida
Mi mundo se acabará/Meu mundo acabará
Será imposible, para mí, existir/Será impossível para mim existir
Sin tu amor, sin tu cara/Sem o seu amor, sem o seu rosto

Y arrepentido de todos mis errores/E me arrependo de todos os meus erros
Te suplico, por favor/Te suplico, por favor
Que no me odies y que no me abandones/Que você não me odeie e que não me abandone
Porque fuerte no soy/Porque não sou forte

Não é fácil saber quando o próximo grande meme vai surgir na internet — de vez em quando aparece um "Caneta Azul, Azul Caneta" ou um “Suquinho de Maracujá” por aí.