Como traduzir vídeos do YouTube com legendas
Por Kris Gaiato | Editado por Bruno Salutes | 28 de Fevereiro de 2022 às 19h00
Saber como traduzir vídeos do Youtube com legendas é essencial para os criadores de conteúdo da plataforma. Afinal, além de ampliar o público do conteúdo, isso também o torna mais acessível.
Felizmente, o processo é bastante simples. Para realizá-lo, você deve acessar o estúdio de criação do Youtube (Android l iOS l Web). Ainda que seja possível fazê-lo pelo celular, as funções necessárias só estão disponíveis na versão para computador.
1. Acesse o Youtube Studio pelo PC e, na barra lateral, clique em “Legendas”. Em seguida, você verá a lista de vídeos publicados. Clique sobre aquele que deseja traduzir;
2. Para avançar, clique em “Adicionar idioma” e, na seção “Legendas”, toque no comando “Adicionar”. Para que a tradução automática funcione, é necessário inserir a legenda manualmente. Mas, caso você queira usar a transcrição automática do áudio em outra oportunidade, clique em "Adicionar idioma" e selecione a opção correspondente.
3. Feito isso, selecione a aba “Digitar manualmente”, escreva as legendas no idioma original e selecione “Publicar”. Com isso, o vídeo estará elegível para a tradução automática. Se quiser editar o texto traduzido, retorne à tela anterior e dê um toque em “Traduzir automaticamente”.
A título de curiosidade, caso você queira usar a transcrição automática, saiba que o recurso não está disponível em todos os idiomas. Segundo o Youtube, apenas esses são aceitos: alemão, coreano, espanhol, francês, holandês, indonésio, inglês, italiano, japonês, português, russo, turco e vietnamita. Contudo, segundo o Youtube, a tradução automática não está disponível nesse caso.
E, ah, caso você seja apenas um usuário e queira saber como colocar legendas em português no YouTube, fique tranquilo. Como de praxe, o Canaltech também te explica. Que tal conferir esse tutorial também?