Veja como usar o Skype Translator Preview no Windows

Por Joyce Macedo

Há pouco mais de um ano, a Microsoft anunciou um recurso de tradução simultânea para o Skype, mas a novidade só foi liberada para todos os usuários em maio de 2015. O Skype Translator ainda está em uma versão prévia, mas já conta com suporte a mais de 50 idiomas para mensagens de chat. Por enquanto, a tradução por voz está disponível apenas em inglês, espanhol, francês, alemão, italiano e mandarim.

A grande vantagem dessa ferramenta é que ela permite que os usuários se comuniquem sem as barreiras linguísticas, pois o Skype Translator traduz sua conversa para outro idioma em tempo real e tudo o que a outra pessoa diz também é traduzido imediatamente para seu idioma. A versão de testes do recurso funciona no Windows 8.1 e nas versões preview do Windows 10 – lembrando que o Skype será um programa nativo do novo sistema.

O Skype Translator está disponível gratuitamente e pode ser baixado pela Windows Store. Veja como utilizá-lo para traduzir suas conversar por texto:

Passo 1

Com a versão mais recente do Skype instalada no seu Windows 8.1, baixe a versão prévia do Skype Translator na Windows Store e permita que o aplicativo acesse o microfone e a webcam do seu computador. Também é possível permitir que o aplicativo seja executado em segundo plano para receber notificações rápidas.

Skype Translator

(Imagem: Joyce Macedo / Canaltech)

Passo 2

Na tela seguinte, clique em "I agree" para concordar com os termos de uso do serviço e prosseguir com sua configuração.

Skype Translator

(Imagem: Joyce Macedo / Canaltech)

Passo 3

Nesse momento, será necessário definir o seu idioma. Aqui você poderá optar por Português*.

Skype Translator

(Imagem: Joyce Macedo / Canaltech)

*É importante lembrar que, por enquanto, o português só está disponível para tradução de mensagens de texto.

Passo 4

Em seguida, uma mensagem irá avisá-lo que as mensagens de voz ainda não podem ser traduzidas em português. Escolha outro idioma para ser utilizado durante as ligações (inglês, espanhol, francês, alemão, italiano ou mandarim).

Skype Translator

(Imagem: Joyce Macedo / Canaltech)

Passo 5

O próximo passo é escolher a voz que irá representá-lo durante as traduções: Jane (feminina) ou Bob (masculina).

Skype Translator

(Imagem: Joyce Macedo / Canaltech)

Passo 6

Após o fim da instalação, basta escolher o contato desejado na busca do Skype e abrir a tela para iniciar uma conversa.

Skype Translator

(Imagem: Joyce Macedo / Canaltech)

Passo 7

No perfil do contato, será possível ver o recurso "Translation" logo abaixo da sua foto, na lateral esquerda da tela. Ative essa opção.

Agora, escolha o idioma que a pessoa em questão fala ("speaks") e o idioma que você deseja ler ("writes") para que a tradução seja feita.

Skype Translator uso

(Imagem: Joyce Macedo / Canaltech)

Passo 8

A partir de agora, a tradução irá aparecer em destaque e a mensagem no idioma original pode ser vista logo abaixo dela.

Skype Translator uso

(Imagem: Joyce Macedo / Canaltech)

Passo 9

O ícone de engrenagem no canto inferior esquerdo da tela de conversação permite abrir as opções de configuração das traduções. Aqui é possível alterar os idiomas de fala e escrita, o tipo de voz utilizada na tradução, a duração das pausas entre as conversas traduzidas (curtas, médias ou longas), entre outras opções.

Skype Translator uso

(Imagem: Joyce Macedo / Canaltech)

Quando o Skype disponibilizar mais idiomas de tradução para conversas por voz e lançar a versão final do aplicativo, essa ferramenta será muito útil em diversas ocasiões e poderá ajudar os usuários a conversar em tempo real com pessoas de diversas partes do mundo, mesmo sem saber falar absolutamente nada no seu idioma.

Imagine que divertido seria acompanhar uma conversa entre um russo e um japonês? Em breve isso será possível graças à tecnologia.